home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March / PCWorld_2008-03_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcomm / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / Slovak.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2007-12-11  |  10.7 KB  |  431 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Versions history
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  18. ;          Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  19. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  20. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  21. ; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
  22. ; 2.6.0.0: Messages 313, Captions -140-141,167-173,275-279,387-388,522-524
  23. ; 2.6.1.0: Captions 317,-325
  24. ; 2.7.0.0: Messages 125, Captions 129,274,287
  25. ; 2.8.0.0: Captions 401,405-406
  26.  
  27. [About]
  28.  
  29. Version=2.8.0.0
  30. Author=Jozef èevΦφk
  31. Homepage=
  32. Email=
  33.  
  34. [Messages]
  35.  
  36. 100="Universal Viewer"
  37. 101="S·bor nebol nßjden²: %s"
  38. 102="Nedß sa otvori¥ s·bor: %s"
  39. 104="Nedß sa naΦφta¥ s·bor: %s"
  40. 105="Nedß sa Φita¥ s·bor: %s"
  41. 106="Nedß sa inicializova¥ %s"
  42.  
  43. 109="Chyba Φφtania na pozφcii %s"
  44. 110="Nedß sa spracova¥ zoznam s·borov: %s"
  45. 115="Neznßmy formßt obrßzku"
  46. 116="Neznßmy multimedißlny formßt"
  47. 120="H╛adan² re¥azec nebol nßjden²: "%s""
  48. 121="Nedß sa kopφrova¥ text do schrßnky"
  49. 122="Hex re¥azec je neplatn²: "%s""
  50. 123="H╛adanie "%s":"
  51. 124="Nastala chyba h╛adania"
  52. 125="Nie je vybran² text"
  53.  
  54. 150="Jazykov² sΣ·bor je star²: re¥azec nie je Üpecifikovan²: [%s] %d"
  55. 151="Nedß sa spusti¥ nßstroj:\n%s"
  56. 152="Nedß sa vykona¥ integrßcia do Prieskumnφka v Registroch. Sk·ste spusti¥ aplikßciu ako administrßtor."
  57.  
  58. 200="Neprφpustnos¥ v zßsuvnom module %s vo funkcii %s"
  59. 201="Nedß sa uvolni¥ zßsuvn² modul %s"
  60. 202="Nedaj· sa zavies¥ zßsuvnΘ moduly: nadradenß trieda nie je Üpecifikovanß"
  61.  
  62. 210="Nasleduj·ce zßsuvnΘ moduly boli pridanΘ:\n\n%s\nNasleduj·ce zßsuvnΘ moduly u₧ s· nainÜtalovanΘ a neboli pridanΘ:\n\n%s"
  63. 211="(₧iadne)\n"
  64. 212="Nßzov zdrojovΘho s·boru/zlo₧ky nie je platn²"
  65. 213="Zvolen² nßzov programu Total Commander nie je platn²"
  66. 214="(nenßjdenΘ)"
  67.  
  68. 250="Toto je posledn² s·bor v zlo₧ke. Prejs¥ na prv² s·bor?"
  69. 251="Toto je prv² s·bor v zlo₧ke. Prejs¥ na posledn² s·bor?"
  70. 252="Aktußlny nßzov s·boru "%s" sa v zlo₧ke nenachßdza. Prejs¥ na prv² s·bor?"
  71. 253="Aktußlna zlo₧ka je prßzdna. Nedß sa prejs¥ na in² s·bor."
  72. 254="V tejto zlo₧ke je len jeden s·bor. Nedß sa prejs¥ na in² s·bor."
  73. 255="Toto je posledn² s·bor v zozname. Prejs¥ na prv² s·bor?"
  74. 256="Toto je prv² s·bor v zozname. Prejs¥ na posledn² s·bor?"
  75.  
  76. 260="Vymaza¥ s·bor"
  77. 261="Chcete presun·¥ s·bor "%s" do koÜa?"
  78. 262="Chcete vymaza¥ "%s"?"
  79. 263="Nedß sa vymaza¥ "%s""
  80. 264="Nedß sa kopφrova¥ alebo presun·¥ "%s" do "%s""
  81.  
  82. 301="%d bytov"
  83. 302="%d Kb"
  84. 303="%d Mb"
  85. 304="%d Gb"
  86. 305="%d Tb"
  87. 306="%d z %d v zlo₧ke"
  88. 307="%d z %d v zozname"
  89.  
  90. 310="Aplikßcia bola ·speÜne zaregistrovanß, ∩akujeme!"
  91. 311="RegistraΦn² k╛·Φ je nesprßvny, prosφm overte ho."
  92. 312="Rusk· registrßciu je mo₧nΘ pou₧i¥ len v ruskej verzii Windows!"
  93. 313="Doba na vysk·Üanie uplynula - zaregistrujte si aplikßciu."
  94.  
  95. [Captions]
  96.  
  97. ;FormView
  98. 100="&S·bor"
  99. 101="&Otvori¥..."
  100. 102="&Znovu naΦφta¥"
  101. 103="Ulo₧i¥ &ako..."
  102. 104="Zatvori¥"
  103. 105="Otvori¥ zlo₧&ku..."
  104. 106="Otvori¥ poslednΘ"
  105. 107="&Vymaza¥ zoznam"
  106. 110="&TlaΦi¥..."
  107. 111="Ukß₧ka t&laΦe..."
  108. 112="Nastavenie strany..."
  109. 115="P&redchßdzaj·ci s·bor"
  110. 116="&Nasleduj·ci s·bor"
  111. 117="Vymaza¥..."
  112. 118="Vlastnost&i..."
  113. 119="&UkonΦi¥"
  114.  
  115. 121="&Upravi¥"
  116. 122="&Kopφrova¥"
  117. 123="Vybra¥ &vÜetko"
  118. 124="&Nßjs¥..."
  119. 125="Nßjs¥ ∩a&lÜie"
  120. 126="═&s¥ na..."
  121. 127="Kopφrova¥ ako &hexadecimßlny"
  122. 128="Vybra¥ &riadok"
  123. 129="Kopφrova¥ d&o s·boru..."
  124.  
  125. 130="&Mo₧nosti"
  126. 131="&1  Text"
  127. 132="&2  Binßrne (pevnß dσ₧ka riadku)"
  128. 133="&3  Hexadecimßlne"
  129. 134="&4  Obrßzky/MultimΘdiß"
  130. 135="&5  Internet/Kancelßria"
  131. 136="&6  Unicode"
  132. 137="&7  ZßsuvnΘ moduly"
  133.  
  134. 140=
  135. 141=
  136. 142="&Delenie slov"
  137. 143="&Prisp⌠sobi¥ obrßzok oknu"
  138. 144="&Offline prezeranie"
  139. 145="&V₧dy na vrchu"
  140. 146="&Celß obrazovka"
  141.  
  142. 147="&Nastavi¥..."
  143. 148="Nastavi¥ &zßsuvnΘ moduly..."
  144. 149="&Prisp⌠sobi¥ panel nßstrojov..."
  145.  
  146. 150="&Zobrazi¥"
  147.  
  148. 151="&MultimΘdiß"
  149. 152="&Priblφ₧i¥"
  150. 153="&Vzdiali¥"
  151. 154="P⌠v&odnß ve╛kos¥"
  152.  
  153. 155="&Pomocnφk"
  154. 156="&O programe..."
  155.  
  156. 157="OtoΦi¥ do &prava"
  157. 158="OtoΦi¥ do ╛&ava"
  158. 159="Konvertova¥ na odtiene Ü&edej"
  159. 160="Konvertova¥ na &negatφv"
  160. 161="Pri&sp⌠sobi¥ len ve╛kΘ obrßzky"
  161. 162="&Ukßza¥ infomaΦn² Ütφtok"
  162. 163="Vycen&trova¥ obrßzok"
  163. 164="Priblφ₧i¥"
  164. 165="Prisp⌠sobi¥ okno obrßzku"
  165. 166="Pre&hra¥/Pauza"
  166.  
  167. 167=
  168. 168="&K≤dovanie"
  169. 169="&Menu k≤dovania..."
  170. 170="&Predchßdzaj·ce k≤dovanie"
  171. 171="&Nasleduj·ce k≤dovanie"
  172. 172="NetlaΦite╛nΘ &znaky"
  173. 173="&Textov² kurzor"
  174.  
  175. 176="═s¥ &spΣ¥"
  176. 177="═s¥ &dopredu"
  177.  
  178. 178="Te&xt"
  179. 179="&Internet"
  180.  
  181. 180="Äiadny s·bor nebol naΦφtan²"
  182.  
  183. 181="&Nßstroje"
  184. 182="Nastavenie &u₧φvate╛sk²ch nßstrojov..."
  185. 183="&PokroΦilΘ"
  186. 184="Manußlne editovanie &konfiguraΦnΘho s·boru"
  187. 185="Manußlne editovanie s·boru &hist≤rie"
  188. 186="Ulo₧i¥ pozφciu &okna"
  189.  
  190. 200="Navigßcia"
  191. 201="Zatvori¥ panel navigßcie"
  192. 202="═s¥ o jednu ·rove≥ vyÜÜie"
  193. 203="Zmeni¥ zobrazenie navigßcie"
  194. 204="PrehliadaΦ"
  195. 205="Zatvori¥ prßve otvoren² s·bor"
  196. 206="Zmeni¥ m≤d prehliadaΦa"
  197. 207="Zlo₧ka je prßzdna"
  198.  
  199. 210="&Zobrazenie panela navigßcie"
  200. 211="&Ikony"
  201. 212="&Zoznam"
  202. 213="&Detaily"
  203. 214="&Nßh╛ady"
  204. 217="&Horizontßlny strom"
  205.  
  206. 220="&Hlasitos¥"
  207. 221="&Viac"
  208. 222="&Menej"
  209. 223="&Stlmi¥"
  210.  
  211. 224="Preklopi¥ &vertikßlne"
  212. 225="Preklopi¥ &horizontßlne"
  213.  
  214. 230="&Web prepojenia"
  215. 231="&Domovskß strßnka..."
  216. 232="&SpΣtnß vΣzba..."
  217. 233="Stiahnu¥ zßsuvnΘ &moduly..."
  218. 234="&Obsah..."
  219.  
  220. ;FormViewOptions
  221. 274="&LiÜta v╛avo"
  222.  
  223. 275="Sp⌠sob &prisp⌠sobenia:"
  224. 276="P⌠vodnß &ve╛kos¥"
  225. 277="Dotyk zvn·tra"
  226. 278="Dotyk zvonku"
  227. 279="Roztiahn·¥"
  228.  
  229. 280="RozliΦnΘ"
  230. 281="&Opravi¥ .lnk ciele zßstupcov"
  231. 282="PoΦφtadlo prehrßvania"
  232. 283="Zobrazi¥ &skrytΘ s·bory"
  233. 284="Ulo₧i¥ pozφciu o&kna"
  234. 285="Ulo₧i¥ posledn· pracovn· &zlo₧ku"
  235. 286="Hist≤ria"
  236. 287="Ulo₧i¥ pozφciu s·boru"
  237.  
  238. 300="Nastavenia Universal Viewer"
  239. 301="Prφpony s·borov"
  240. 302="TextovΘ m≤dy"
  241. 303="Multimedißlny m≤d"
  242. 304="Rozhranie"
  243.  
  244. ;Tabs
  245. 305="VÜeobecnΘ"
  246. 306="PokroΦilΘ"
  247. 307="KlßvesovΘ skratky"
  248.  
  249. 310="&Text:"
  250. 311="&Obrßzky:"
  251. 312="&MΘdiß:"
  252. 313="I&nternet:"
  253. 314="&RTF:"
  254.  
  255. 317="Pou₧i¥ Üpecißlne OE&M pφsmo"
  256. 318="Max&imßlna dσ₧ka riadku"
  257. 319="Ve╛kos¥ tabelßtora"
  258. 320="&Pφsmo:"
  259. 321="&Farby:"
  260. 322="&Automaiticky roztiahnu¥ Üφrku textu"
  261. 323="Pevnß Üφ&rka textu"
  262. 324="&V²sledky h╛adania: riadky zvrchu"
  263. 325=
  264. 326="Automaticky &znovunaΦφta¥ s·bor po zmene"
  265. 327="Nasledova¥ &koniec po znovunaΦφtanφ"
  266. 328="Pφpnu¥ pri znovunaΦφtanφ"
  267. 329="Automaticky kopφrova¥ text do Schrßnky"
  268.  
  269. 330=
  270. 331="Resamplova¥ obrßzok pri zmene mierky"
  271. 332="Pozadie obrßzku:"
  272. 333="Zobrazi¥ prieh╛adnos¥ obrßzku"
  273. 334="AutomatickΘ prehrßvanie mΘdia"
  274.  
  275. 335="&Jazyk:"
  276. 336="Zobrazi¥ polo₧ku &kontext. menu Prieskumnφka"
  277. 337="Zobrazi¥ panel nßstrojov"
  278. 338="Zobrazi¥ okraj okolo oblasti prehliadania"
  279. 339="Zastavenia v prezentßcii (sek)"
  280.  
  281. 340="Prφkaz"
  282. 341="Klßvesovß skratka"
  283. 342="&Klßvesovß skratka:"
  284.  
  285. 343="Zobrazi¥ &ikony v ponuke"
  286. 344="Zobrazi¥ &ponuku"
  287. 345="Zobrazi¥ &zoznam posl. otvoren²ch s·borov"
  288. 346="Povoli¥ len &jednu inÜtanciu"
  289. 347="Zobrazi¥ &stavov² riadok"
  290. 348="Zobrazi¥ panel &navigßcie"
  291.  
  292. ;Buttons
  293. 350="OK"
  294. 351="ZruÜi¥"
  295. 352="Nßjs¥"
  296.  
  297. ;FormViewOptionsText
  298. 380="Automatickß &detekcia"
  299. 381="&Automatickß detekcia textov²ch s·borov"
  300. 382="pod╛a &prvΘho"
  301. 383="Kb"
  302. 384="&maximßlna ve╛kos¥:"
  303. 385="Kb (0: bez limitu)"
  304. 386="Automatickß detekcia &OEM k≤dovania"
  305. 387="Automatickß detekcia &textovΘho k≤dovania"
  306. 388="pre jazyk:"
  307.  
  308. ;FormViewGoto
  309. 400="═s¥ na"
  310. 401="&═s¥ na pozφciu:"
  311. 402="&Percent (%)"
  312. 403="&Hexadecimßlny ofset"
  313. 404="&Decimßlny ofset"
  314. 405="Selection &zaΦiatok"
  315. 406="Selection &koniec"
  316.  
  317. ;FormViewAbout
  318. 410="O programe"
  319. 411="Verzia"
  320. 412="Po∩akovanie:"
  321. 413="RegistrovanΘ:"
  322. 414="Sk·Üobnß verzia (%d dnφ zostßva)"
  323. 415=
  324. 416="Licencia"
  325.  
  326. ;FormFindText
  327. 420="H╛ada¥"
  328. 421="&H╛ada¥:"
  329. 422="&Len celΘ slovß"
  330. 423="&RozliÜova¥ ve╛kos¥ pφsmen"
  331. 424="H╛ada¥ &dozadu"
  332. 425="H╛ada¥ he&xadecimßlny re¥azec"
  333. 426="regulßrny &v²raz"
  334. 427=" (RegEx kni₧nica nie je pou₧itß)"
  335.  
  336. ;FormPluginsOptions
  337. 500="Nastavenia zßsuvn²ch modulov"
  338. 501="InÜtlovanΘ zßsuvnΘ moduly"
  339. 502="&Prida¥..."
  340. 503="&Odobra¥"
  341. 504="&Upravi¥..."
  342. 505="&Hore"
  343. 506="&Dole"
  344. 510="Meno"
  345. 511="Rozpoznßvacφ re¥azec"
  346. 512="Meno s·boru"
  347. 520="ZßsuvnΘ moduly maj· &vyÜÜiu prioritu ako internΘ prehliadaΦe"
  348. 521="Ulo₧i¥ zßsuvnΘ moduly s %&Commander_Path% premennou prostredia"
  349. 522=
  350. 523=
  351. 524="Prida¥ 'Alt' &klßvesu do menu zßstupcov na prevenciu kolφziφ so zßsuvn²mi modulmi"
  352.  
  353. ;FormPluginsAdd
  354. 530="Prida¥ zßsuvnΘ moduly"
  355. 531="Prida¥ zßsuvnΘ moduly z konfiguraΦnΘho s·boru &Total Commander"
  356. 532="Prida¥ zßsuvnΘ moduly zo Üpecifickej zl&o₧ky"
  357. 533="Prida¥ &jeden zßsuvn² modul"
  358. 537="S·bor &exe Total Commander:"
  359. 538="&KonfiguraΦn² s·bor Total Commander:"
  360. 539="&S·bor:"
  361. 540="&Zlo₧ka:"
  362. 541="Aplikßcie (*.exe)|*.EXE"
  363. 542="S·bory ini (*.ini)|*.INI"
  364. 543="ZßsuvnΘ moduly (*.wlx)|*.WLX"
  365.  
  366. ;FormPluginsEdit
  367. 550="Upravi¥ rozpoznßvacφ re¥azec"
  368. 551="Nßzov s·boru:"
  369. 552="&Rozpoznßvacφ re¥azec:"
  370. 553="è&tandardnΘ"
  371.  
  372. ;FormCustomizeToolbar
  373. 560="Prisp⌠sobi¥ panel nßstrojov"
  374. 561="&DostupnΘ tlaΦidlß:"
  375. 562="&VybranΘ tlaΦidlß:"
  376. 563="&Prida¥ ->"
  377. 564="<- &Odobra¥"
  378. 565="Vy&nulova¥"
  379. 566="(Odde╛ovaΦ)"
  380.  
  381. ;FormToolList
  382. 600="Zoznam u₧φvate╛sk²ch nßstrojov"
  383. 601="Vlastnosti u₧φvate╛sk²ch nßstrojov"
  384. 602="&HlaviΦka:"
  385. 603="&Aplikßcia:"
  386. 604="&Parametre:"
  387. 605="&Makro parametre (dvojklik pre pridanie makra do zoznamu parametrov):"
  388. 606="&vykona¥ akcie:"
  389. 607="Pred spustenφm aplikßcie:"
  390. 608="Po aplikßcii:"
  391. 609="Tip: pridajte '?' ako prv² znak pre potvrdenie parametrov."
  392.  
  393. ;FormRename
  394. 650="Premenova¥ s·bor"
  395. 651="Premenova¥..."
  396. 652="&Premenova¥ na:"
  397. 653="Prekopφrova¥ do zlo₧ky..."
  398. 654="Presun·¥ do zlo₧ky..."
  399.  
  400. ;FormReg
  401. 700="Registrßcia aplikßcie"
  402. 701="&Registrova¥..."
  403. 702="RegistraΦnΘ informßcie"
  404. 703="&Meno:"
  405. 704="RegistraΦn² &k╛·Φ:"
  406. 705="Prilepi¥"
  407.  
  408. ;FormPreview
  409. 720="Nßh╛ad pred tlaΦou"
  410. 721="TlaΦi¥"
  411. 722="Mo₧nosti"
  412. 723="Nßh╛ad"
  413. 724="&Text pΣty"
  414. 725="Nedß sa alokova¥ doΦasnß bitmapa, nie je dostatok pamΣte."
  415. 726="Pozφcia"
  416.  
  417. ;FormViewOptionsImages
  418. 740="Irfan&View integrßcia"
  419. 741="&Pou₧i¥ IrfanView/XnView pre zavßdzanie grafiky"
  420. 742="&Nßzov s·boru aplikßcie:"
  421. 743="P&rφpony obrßzkov:"
  422. 744="IrfanView/XnView mß vyÜÜiu prioritu ako internß kni₧nica"
  423.  
  424. ;FormColumns
  425. 780="Viac..."
  426. 781="Nastavenia stσpcov"
  427. 782="ZaÜkrtnite stσpce, ktorΘ chcete aby boli vidite╛nΘ v tejto zlo₧ke. ìahajte a pustite pre zmenu poradia stσpcov."
  428. 783="Vybran² stσpec mß by¥ "
  429. 784="pixelov Üirok²"
  430. 785="Äivß aktualizßcia"
  431.